Обращение к участникам и зрителям

pobedili-vmeste-2020-logo-big

*For English see below*

Пандемия COVID-19 затронула весь мир. Она вынудила каждого человека поменять свой образ жизни, ограничить общение с друзьями и коллегами. Пандемия заставила изменить сроки проведения нашего фестиваля, который традиционно проводится в мае. XVI Севастопольский международный фестиваль документальных фильмов и телевизионных телепрограмм «ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ» будет проведен в городе-герое Севастополе в конце августа – начале сентября невзирая на обстоятельства. Этот год стал рекордным по международной географии участников. Для участия в конкурсной программе наряду с Россией свои работы заявили авторы из 45 стран.

Обстоятельства заставили нас использовать новые форматы общения со зрителем – теперь онлайн. Жизнь фестиваля продолжается и мы, как и раньше, разговариваем со зрителем языком документального кино.

5 мая в Севастополе в эфире телеканала СТВ стартовал кинопоказ 75-ти лучших фильмов, завоевавших в разные годы призы фестиваля.  Яркие картин героизма, смелости и стойкости которые привели к победе в этой страшной войне стали также  доступны для просмотра на сайте Фестиваля, Первом национальном телеканале (Москва), телеканале «Тонус», международных каналах BAC TV(Армения) и TVN (Эстония), в социальных сетях «Фейсбук» и «ВКонтакте».

Мы приложим все усилия, чтобы 2020 год, год 75-летия победы в Великой Отечественной войне, вошёл в историю кинематографа с уникальной программой фильмов, которые не будут стёрты ни пандемией, ни временем. Уверены, что эти фильмы найдут свою аудиторию и дорогу к сердцам и умам зрителей. Мы рады быть частью международного сообщества документалистов, которые стоят на позициях исторической правды и отстаивают её в своём творчестве.

Благодарим всех авторов, продолжающих присылать свои работы для участия, и зрителей, которые намерены посетить мероприятия и показы фестиваля.  Мы также с большим нетерпением ждем просмотра представленных фильмов. Мы благодарны создателям картин за то, что они неустанно восстанавливают наше героическое прошлое, исследуют мир, в котором мы живем, и находят отражение подвига в каждом дне, транслируя его нам. Благодаря им у нас появляется возможность удивляться волнующим душу темам, захватывающим дух образам и сверкающим мыслям.

Выражаем признательность участникам и зрителям за Ваше доверие и с нетерпением ждём нашей встречи на XVI Севастопольском международном фестивале документальных фильмов и телевизионных телепрограмм «ПОБЕДИЛИ ВМЕСТЕ».

 


 

Address to participants and spectators

COVID-19 pandemic has affected the whole world. It compels us to change our lifestyle, to limit communication with friends and colleagues; to change the way we conduct business. The pandemic forced to change the dates of our festival, which is traditionally held in May. The XVI Sevastopol International Documentary and Television Films Festival “WON TOGETHER” will be held in the hero city of Sevastopol in late August – early September, regardless of the circumstances. This year hit the record for the international geography of participants. Besides Russia, authors from 45 countries submit their work to participate in the competition.
Circumstances force us to use new online communication formats to connect with the audience. The festival is still moving along and we as always, speak to the audience with the language of documentary films.

On May 5, in Sevastopol STV channel introduces a screening of the best 75 films that have won festival awards since the inception. Vivid pictures of heroism, courage and stamina that led to victory in this terrible war were also available for viewing on the Festival website, the First National TV Channel (Moscow), Tonus TV channel, international channels BAC TV (Armenia) and TVN (Estonia), in social networks such as Facebook and VK.

We will make every effort so that 2020, the year of the 75th anniversary of the victory in the Great Patriotic War, will go down in the history of cinema with a unique film that will not be erased by a pandemic or time. We are sure that these films will find their audience and ways to the hearts and minds. We are pleased to be part of the international community of documentaries who stand on the positions of historical truth and uphold it in their work.

We thank all the authors who submit their work, and all of you, who attend the festival events and shows and look forward to watching them. Because of them, we have the opportunity to be inspired by the way they explored the world in which we live and transmit to us breathtaking images and sparkling thoughts.

We express our gratitude to both, participants and spectators, for your trust and look forward to our meeting at the XVI Sevastopol international festival of documentaries and television programs «WON TOGETHER».